Русско-французский словарь - сбор

м. 1) recolte f (урожая); cueillaison f, cueillette f (фруктов); vendange(s) f (pl) (винограда); collecte f (денежный); perception f (налогов и т. п.) таможенный сбор — taxe douaniere; droits m pl de douane сбор членских взносов — collectage m des cotisations сбор подписей — collecte des signatures сбор сведений воен. — recherche f de renseignements сбор утильсырья — ramassage m des dechets recyclables 2) (собранные деньги) recette f делать полные сборы (о театре) — faire salle comble 3) воен. (после боя, смены) regroupement m; ralliement m лагерный сбор — periode f d'exercices 4) (встреча) recontre f, rassemblement m место сбора — lieu m de rassemblement 5) офиц. (налог, взнос) droits m pl 6) мн. сборы (приготовления) — preparatifs m pl; apprets m pl сборы в дорогу — preparatifs de depart •• быть в сборе — etre au complet